Traduction de feel de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

feel

' : sentir, sensation, toucher, ressentir, sentiment
Transcription : [fiːl]

Article de dictionnaire

verb (felt, felt)

  1. sentir (feeling, perceive)
  2. ressentir
  3. toucher
  4. éprouver
  5. croire
  6. palper
  7. tâter
  8. manier
  9. reconnaître au toucher
  10. être composant

noun

  1. sensation
  2. sentiment

Exemples

Sensations physiques


feel cold

— avoir froid

feel hot

— avoir chaud

feel warm

— sentir la chaleur

feel pain

— ressentir de la douleur

feel a twinge

— ressentir une douleur vive; ressentir un picotement

feel numb

— avoir des engourdissements

feel dizzy

— avoir des vertiges

feel nauseous

— avoir la nausée

feel stiff

— avoir des raideurs; être raide

feel sore

— avoir des courbatures; être endolori

Émotions ou états


feel happy

— se sentir heureux

feel sad

— être triste; se sentir triste

feel anxious

— être anxieux; éprouver de l'inquiétude

feel calm

— être calme; se sentir calme

feel jealous

— être jaloux; éprouver de la jalousie

feel proud

— être fier; éprouver de la fierté

feel lonely

— se sentir seul

Opinion, impression ou conviction


feel that ...

— penser que; croire que; sentir que

feel like (seems)

— sembler; donner l'impression

feel sure

— être sûr; se sentir confiant

feel doubtful

— douter; être incertain

Désir ou inclination


feel like doing something

— avoir envie de faire quelque chose; vouloir faire quelque chose

feel like something

— avoir envie de quelque chose; vouloir quelque chose

feel up to something

— se sentir capable de faire quelque chose; avoir la force de faire quelque chose

don't feel like it

— ne pas en avoir envie; ne pas être d'humeur

feel tempted

— être tenté; être enclin

Empathie, compassion ou sollicitude


feel for someone

— compatir avec quelqu'un; plaindre quelqu'un

feel sorry for

— avoir de la peine pour quelqu'un; éprouver de la compassion pour quelqu'un

feel concerned

— être préoccupé; sentir de l'inquiétude

Confort ou appartenance


feel at home

— se sentir chez soi; se sentir à l'aise

feel at ease

— se sentir à l'aise; se sentir détendu

feel accepted

— se sentir accepté; ressentir l'acceptation

Évaluation, perception ou impact


feel the effects

— ressentir les effets; subir l'impact

feel the difference

— ressentir la différence; percevoir la différence

feel the impact

— ressentir l'impact; subir l'effet

feel the need

— ressentir le besoin; éprouver le besoin

Verbes à particule ou expressions idiomatiques


feel up

— peloter; importuner

feel out

— tâter le terrain; sonder les opinions

feel someone out

— sonder quelqu'un; sonder l'attitude de quelqu'un

feel it out

— tâter le terrain; évaluer par ressenti

feel like oneself

— se sentir soi-même; être de nouveau soi-même

Toucher ou texture


feel smooth

— être lisse au toucher

feel rough

— être rugueux au toucher

feel soft

— être doux au toucher

feel hard

— être dur au toucher