Traduction de fiddle about de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fiddle about

' : jouer du violon
Transcription : [ˈfɪdəl əˈbaʊt]

Exemples

Temps libre ou farniente


fiddle about

— musarder; traîner

stop fiddling about

— arrête de musarder; arrête de perdre ton temps

he fiddled about all morning

— il a musardé toute la matinée; il a traîné toute la matinée

Bricolage avec un objet


fiddle about with the radio

— bricoler la radio; tripoter le poste de radio

she fiddled about with the engine

— elle a tripoté le moteur; elle a bricolé le moteur

fiddle about on his phone

— tripoter son téléphone; bricoler son téléphone

Jouer d'un instrument en effleurant les cordes


he fiddled about on the guitar

— il a effleuré les cordes de la guitare; il a joué de la guitare sans but précis

fiddling about on the piano

— il a effleuré les touches du piano; il a joué du piano sans but précis

Manipuler des données ou falsifier


fiddle about with the figures

— manipuler les chiffres; falsifier les indicateurs

they were fiddling about with the accounts

— ils manipulaient les comptes; ils falsifiaient les données comptables