Traduction de fidgety de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fidgety

' : agité, nerveux, remuant, inquiétant, difficile à satisfaire
Transcription : [ˈfɪdʒɪti]

Exemples

Agitation physique, motricité agitée


fidgety hands

— mains nerveuses; mains agitées

fidgety fingers

— doigts nerveux; doigts qui s'agitent

fidgety movements

— mouvements agités; mouvements nerveux

fidgety tapping

— tapotement nerveux; tapotement agité

fidgety fiddling with a pen

— jouer nerveusement avec un stylo; tripoter un stylo

Nervosité ou anxiété


feeling fidgety

— se sentir nerveux; ressentir de l'agitation

get fidgety before an interview

— être nerveux avant un entretien; ressentir de l'anxiété avant un entretien

a fidgety patient

— un patient anxieux; un patient agité

fidgety about the exam

— être nerveux avant l'examen; s'inquiéter de l'examen

Impatience ou attente


fidgety while waiting

— s'agiter en attendant; être nerveux en attendant

becoming fidgety in line

— devenir impatient dans la file; s'agiter dans la file

fidgety on the bus

— être nerveux dans le bus; s'agiter dans le bus

Enfants, école, comportement


a fidgety toddler

— un tout-petit remuant; un bébé agité

a fidgety child in class

— un enfant agité en classe; un enfant remuant en classe

fidgety preschooler

— un enfant d'âge préscolaire hyperactif; un enfant d'âge préscolaire agité

Contexte médical ou psychologique


fidgety legs

— jambes sans repos; jambes agitées

fidgety symptoms

— symptômes d'agitation; agitation motrice comme symptôme

fidgety due to caffeine

— agité à cause de la caféine; nerveux à cause de la consommation de caféine

Expressions idiomatiques, combinaisons verbales


to get fidgety

— devenir nerveux; commencer à s'agiter

to feel fidgety

— se sentir nerveux; ressentir de l'agitation

to make someone fidgety

— rendre quelqu'un nerveux; provoquer de l'agitation chez quelqu'un