Traduction de fifth column de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fifth column

' : cinquième colonne
Transcription : [fɪfθ ˈkɒləm]

Exemples

Sens politique, ennemi intérieur


fifth columnist

— membre de la cinquième colonne; cinquième-columniste

a fifth column

— une cinquième colonne; réseau intérieur d'ennemis

fifth-column sympathizer

— sympathisant de la cinquième colonne

Contextes militaires ou de renseignement, activités subversives


fifth column agent

— agent de la cinquième colonne; espion de la cinquième colonne

fifth column infiltration

— infiltration de la cinquième colonne; infiltration d'agents

fifth column network

— réseau de la cinquième colonne; réseau d'agents organisé

Accusation ou calomnie, expressions d'accusation


label someone a fifth columnist

— traiter quelqu'un de cinquième-columniste; appeler quelqu'un membre de la cinquième colonne

accused of being a fifth columnist

— accusé d'appartenir à la cinquième colonne; accusé d'être un cinquième-columniste

Propagande ou influences informationnelles


fifth column propaganda

— propagande de la cinquième colonne; propagande subversive de l'intérieur

fifth-column message

— message de la cinquième colonne; message subversif de l'intérieur

Tactiques ou méthodes, opérations contre l'État


fifth-column tactics

— tactiques de la cinquième colonne; méthodes de la cinquième colonne

root out the fifth column

— déraciner la cinquième colonne; identifier et neutraliser la cinquième colonne

measures to counter the fifth column

— mesures pour contrer la cinquième colonne; mesures pour neutraliser la cinquième colonne

Usages littéraires ou métaphoriques


a fifth column of dissent

— une cinquième colonne de dissidence; opposition intérieure

the fifth column within society

— la cinquième colonne au sein de la société; ennemi intérieur dans la société

Formulations juridiques ou opérationnelles, enquête


suspected fifth-column member

— membre suspect de la cinquième colonne; présumé cinquième-columniste

investigation of fifth-column activity

— enquête sur l'activité de la cinquième colonne; vérification des activités subversives de l'intérieur