Traduction de fifty-fifty de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fifty-fifty

' : cinquante-cinquante, moitié-moitié
Transcription : [ˈfɪftiː]

Exemples

Chances égales ou probabilité


a fifty-fifty chance

— une chance sur deux

it's fifty-fifty

— c'est cinquante-cinquante

the outcome is fifty-fifty

— l'issue est incertaine

À parts égales, partage en deux


they split the prize fifty-fifty

— ils ont partagé le prix à parts égales

we'll split the bill fifty-fifty

— on partagera l'addition

they divided the inheritance fifty-fifty

— ils ont divisé l'héritage à parts égales

Incertitude ou doute


it's a fifty-fifty situation

— c'est une situation incertaine

whether he'll agree is fifty-fifty

— on ne sait pas s'il acceptera

that decision is fifty-fifty

— cette décision est incertaine

Comme adjectif ou nom


a fifty-fifty split

— un partage à parts égales

a fifty-fifty deal

— un accord à parts égales

a fifty-fifty partnership

— un partenariat à parts égales

Expressions familières et répliques courtes


fifty-fifty

— cinquante-cinquante

let's make it fifty-fifty

— partageons à parts égales