Traduction de fig leaf de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fig leaf

' : feuille de figuier
Transcription : [ˈfɪɡ liːf]

Exemples

sens littéral, végétal


 

fig leaf

— feuille de figuier
 

fresh fig leaf

— feuille de figuier fraîche
 

dried fig leaf

— feuille de figuier séchée
 

fig leaf tea

— tisane de feuilles de figuier
 

fig leaf oil

— huile de feuilles de figuier
 

fig leaf pattern

— motif de feuilles de figuier

sens figuré, métaphorique


 

fig leaf of respectability

— paravent de respectabilité; façade de respectabilité
 

fig leaf of legitimacy

— paravent de légitimité; apparence de légitimité
 

fig leaf excuse

— excuse fallacieuse; excuse formelle
 

mere fig leaf

— simple paravent; pur paravent
 

fig leaf solution

— solution cosmétique; solution de fortune

locutions verbales ou actions


 

use as a fig leaf

— utiliser comme paravent; masquer
 

serve as a fig leaf

— servir de paravent; jouer le rôle de paravent
 

hide behind a fig leaf

— se cacher derrière un paravent; chercher une excuse
 

cover up with a fig leaf

— masquer sous un prétexte; couvrir d'un prétexte

contextes culturels et citations


 

fig leaf tradition

— tradition de la feuille de figuier; tradition du cache-sexe
 

fig leaf motif in sculpture

— motif de la feuille de figuier en sculpture; motif décoratif de feuilles de figuier
 

fig leaf censorship

— censure déguisée; censure formelle
 

fig leaf policy

— politique de paravents; paravent politique