Traduction de fill de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fill

' : remplir, pourvoir, occuper, se remplir, emplir
Transcription : [fɪl]

Article de dictionnaire

verb

  1. remplir (filling, bridge)
  2. pourvoir
  3. emplir
  4. combler
  5. renseigner
  6. occuper
  7. se remplir
  8. remplacer
  9. garnir
  10. bourrer

noun

  1. remplissage m (filling)
  2. garniture

Exemples

Remplissage, remplissage


fill the glass

— remplir le verre

fill the bottle

— remplir la bouteille

fill the tank

— remplir le réservoir; faire le plein du réservoir

fill the hole

— combler le trou; remplir l'orifice

fill the room

— remplir la pièce; emplir la pièce

Remplissage de formulaires, de fiches, de documents


fill out a form

— remplir un formulaire

fill in the form

— remplir le formulaire

fill in the blank

— remplir le vide

fill out a questionnaire

— remplir un questionnaire

fill in your name

— inscrire votre nom; indiquer votre nom

Remplacement, suppléance, exécution de tâches


fill in for someone

— remplacer quelqu'un; suppléer quelqu'un

fill someone's shoes

— prendre la place de quelqu'un; succéder à quelqu'un

fill in at work

— remplacer au travail; assumer temporairement les tâches

Remplissage de poste, de rôle ou de place


fill a position

— occuper un poste; pourvoir un poste

fill the role

— assumer le rôle; occuper le rôle

fill a vacancy

— pourvoir un poste vacant

Exécution de commande, d'ordonnance, de conditions


fill an order

— exécuter une commande; préparer une commande

fill a prescription

— délivrer un médicament sur ordonnance; exécuter une ordonnance

fill the requirement

— satisfaire à l'exigence; remplir l'exigence

Médecine, dentisterie


fill a tooth

— plomber une dent; faire un plombage

fill a cavity

— plomber une carie; obturer une carie

Émotions, remplissage de sentiments


fill someone with joy

— remplir quelqu'un de joie

fill me with dread

— m'inspirer de la crainte; me remplir d'effroi

fill the heart with hope

— remplir le cœur d'espoir

Musique, son, insertions


drum fill

— fill de batterie; break de batterie

guitar fill

— fill de guitare; insert mélodique

fill a phrase

— insérer une phrase musicale; combler un motif musical

Remplissage de lacunes, remédiation de défauts


fill a gap

— combler une lacune; remédier à une lacune

fill the void

— combler le vide; éliminer le vide