Traduction de firing line de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

firing line

' : ligne de tir
Transcription : [ˈfaɪərɪŋ laɪn]

Exemples

Sens militaire et de tir


firing line

— ligne de feu

on the firing line

— sur la ligne de feu

stand on the firing line

— se tenir sur la ligne de feu

withdraw from the firing line

— se retirer de la ligne de feu

behind the firing line

— derrière la ligne de feu

Sens figuré, sous le feu ou sous la critique


in the firing line

— être sur la sellette

put someone in the firing line

— mettre quelqu'un sur la sellette

take the firing line

— assumer la critique

get off the firing line

— se mettre à l'abri de la critique

remain on the firing line

— rester sur la sellette

Stand de tir, contexte d'entraînement


firing line at the range

— ligne de tir au stand

move to the firing line

— se rendre à la ligne de tir

firing line instructor

— instructeur de tir

follow firing line procedures

— suivre les règles de sécurité au stand

Contextes médiatiques, publics ou organisationnels


on the firing line of public opinion

— sur la sellette de l'opinion publique

bring someone to the firing line

— exposer quelqu'un au public

face the firing line

— faire face à la critique

keep someone on the firing line

— maintenir quelqu'un sous le feu de la critique