Traduction de fit de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fit

' : convient, répondre à, mettre, fixer, convenable
Transcription : [fɪt]

Article de dictionnaire

verb

  1. équiper (equip, suit)
  2. adapter
  3. cadrer
  4. répondre à
  5. mettre
  6. fixer
  7. munir
  8. chausser
  9. préparer
  10. aller avec

noun

  1. ajustement m (adjustment)
  2. apte
  3. crise
  4. explosion

adjective

  1. convient
  2. convenable
  3. capable
  4. prêt
  5. équipé
  6. en bonne santé
  7. propice
  8. préparé
  9. concordé

Exemples

Ajustement, taille


to fit

— être à la bonne taille; correspondre à la taille

fit me

— m'aller; être à ma taille

fit well

— bien aller; être à la bonne taille

fit like a glove

— aller comme un gant

be a tight fit

— être juste en taille; entrer à peine

Adéquation, conformité


fit for purpose

— adapté à l'usage; conforme à sa fonction

fit the bill

— correspondre à ce qu'on cherche; convenir

a good fit

— une bonne adéquation; un choix approprié

not fit for use

— impropre à l'usage; ne pas convenir à sa fonction

Forme physique, santé


get fit

— se remettre en forme; devenir sportif

stay fit

— rester en forme; maintenir sa forme physique

be fit and healthy

— être en pleine forme; être sain et vigoureux

physically fit

— physiquement en forme; en bonne condition physique

S'intégrer, appartenir


fit in

— s'intégrer; s'adapter

fit in with

— s'accorder avec; s'adapter au groupe ou à l'environnement

find it hard to fit in

— avoir du mal à s'intégrer; éprouver des difficultés à s'adapter

fit right in

— s'intégrer immédiatement; s'entendre parfaitement avec le groupe

Équipement, aménagement


fit out

— équiper; aménager

fit someone with

— fournir à quelqu'un; équiper

be fitted with

— être équipé de; être muni de

fit new windows

— installer de nouvelles fenêtres; équiper de nouvelles fenêtres

Assemblage, compatibilité des pièces


fit together

— s'assembler; s'adapter mutuellement

parts fit together

— les pièces s'assemblent; les pièces s'ajustent entre elles

fit into place

— se mettre en place; s'adapter par la forme ou la taille

make pieces fit

— ajuster les pièces; les rendre compatibles

Crise, accès émotionnel


have a fit

— avoir une crise; subir une attaque soudaine

a fit of laughter

— un fou rire; un accès de rire

a fit of anger

— une crise de colère; un accès de rage

throw a fit

— piquer une crise; se mettre en colère d'un coup

Piéger, accuser à tort ou ajuster à quelque chose


fit someone up

— piéger quelqu'un; accuser à tort

be fitted for a role

— être adapté à un rôle; convenir à un rôle

fit to scale

— mettre à l'échelle; faire correspondre à l'échelle