Traduction de fix up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fix up

' : réparer
Transcription : [ˈfɪks ʌp]

Exemples

Réparer, remettre en état


fix up the car

— réparer la voiture; remettre la voiture en état

fix up the broken radio

— réparer le poste de radio cassé; remettre en état le poste de radio cassé

fix up the leaky pipe

— réparer le tuyau qui fuit; stopper la fuite du tuyau

Restaurer, remettre en état un logement


fix up the house

— restaurer la maison; remettre la maison en état

fix up an old flat

— rénover un vieil appartement; remettre un vieil appartement en état

fix up the kitchen

— moderniser la cuisine; faire des travaux dans la cuisine

Préparer, soigner son apparence


fix yourself up

— se faire beau; se préparer; se coiffer

fix him up for the interview

— le préparer pour l'entretien; l'apprêter pour l'entretien

fix up the room for guests

— préparer la chambre pour les invités; installer la chambre pour les invités

Organiser une rencontre ou un rendez-vous


fix her up with my friend

— la présenter à mon ami; lui organiser un rendez-vous avec mon ami

fix up a meeting

— organiser une réunion; convenir d'une réunion

fix someone up on a date

— organiser un rendez-vous pour quelqu'un; lui obtenir un rendez-vous

Équiper, aménager, préparer un lieu ou un équipement


fix up the campsite

— aménager le camping; installer le camp

fix up the computer with new parts

— équiper l'ordinateur de nouvelles pièces; mettre de nouvelles pièces dans l'ordinateur

fix up a sound system

— installer une chaîne hi-fi; régler un système audio

Manipuler, truquer, maquiller


fix up the game

— truquer le match; maquiller le résultat du match

fix up the election

— falsifier l'élection; truquer l'élection

fix someone up

— piéger quelqu'un; accuser faussement quelqu'un

Soigner une blessure, prodiguer les premiers soins


fix up a cut

— soigner une coupure; panser une coupure

fix him up at the clinic

— lui faire un pansement à la clinique; lui soigner sa blessure à la clinique