Traduction de fleck de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fleck

' : tache, moucheture, moucheter, tacheter
Transcription : [flek]

Article de dictionnaire

noun

  1. Fleck m
  2. tache
  3. moucheture

verb

  1. moucheter
  2. tacheter

Exemples

Petites taches, mouchetures


a fleck of dust

— une poussière

a fleck of paint

— une éclaboussure de peinture

a fleck of blood

— une tache de sang

a fleck of snow

— un flocon de neige

a fleck of dirt

— une particule de saleté

a fleck of color

— une tache de couleur

a fleck of light

— un reflet de lumière

Allusion, nuance ou petite quantité


a fleck of doubt

— une lueur de doute

a fleck of irony

— une pointe d'ironie

a fleck of humor

— une touche d'humour

a fleck of bitterness

— une note d'amertume

Moucheté, avec des inclusions ou des veines


flecked marble

— marbre moucheté

grey-flecked hair

— cheveux grisonnants

green-flecked leaves

— feuilles mouchetées de vert

blue-flecked sky

— ciel moucheté de bleu

Verbe, couvrir de taches ou d'éclaboussures


to fleck with paint

— moucheter de peinture

to be flecked with blood

— être taché de sang

to fleck the surface

— moucheter la surface

Description de l'apparence, de la texture ou des détails


eyes flecked with green

— yeux mouchetés de vert

a coat flecked with gray

— un manteau moucheté de gris

stone flecked with quartz

— pierre mouchetée de quartz

paper flecked with fibers

— papier moucheté de fibres