Traduction de fledge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fledge

' : envol
Transcription : [ˈfledʒ]

Exemples

Oiseaux, plumage et processus de plumage


to fledge

— s'emplumer; se couvrir de plumes

fledged feathers

— plumes formées; plumage complet

a fledging chick

— oisillon qui s'emplume; poussin qui se couvre de premières plumes

not yet fledged

— pas encore emplumé; pas encore couvert de plumes

Sortie du nid, premiers vols ou accession à l'indépendance


to fledge out

— quitter le nid; s'envoler pour la première fois

the chicks have fledged

— les oisillons ont quitté le nid; les oisillons se sont envolés pour la première fois

fledge the young

— envoler les jeunes oiseaux; élever les oisillons

fledged successfully

— s'être emplumé avec succès; avoir quitté le nid avec succès

Sens figuré, passage à l'âge adulte, préparation professionnelle ou forme achevée


fully fledged

— pleinement formé; accompli

a fully fledged professional

— un professionnel pleinement formé; un professionnel accompli

newly fledged

— récemment devenu indépendant; ayant commencé récemment une activité professionnelle

not a fully fledged idea

— une idée pas encore pleinement formée; une idée qui n'a pas atteint sa forme définitive

Expressions figées et combinaisons


still fledging

— apprend encore à voler; devient encore indépendant

fledged juvenile

— jeune emplumé; jeune ayant atteint son indépendance

fledge in captivity

— s'emplumer en captivité; apprendre à voler en captivité

egg to fledgling

— de l'œuf à l'oisillon emplumé