Traduction de fly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fly

' : voler, mouche, volant, survoler, voyager en avion
Transcription : [flaɪ]

Article de dictionnaire

verb (flew, flown)

  1. voler (flying, pilot, soar)
  2. survoler
  3. piloter
  4. voyager en avion
  5. prendre la fuite
  6. passer vite
  7. s'enfuir
  8. s'évanouir

noun

  1. mouche f (housefly, flight)
  2. volée f
  3. volant
  4. aviation
  5. avion léger
  6. mouton
  7. cour

Exemples

Vol ou déplacement dans les airs


 

fly

— voler
 

fly high

— voler haut
 

fly south

— voler vers le sud

Voyage en avion ou vol


 

fly to London

— voler vers Londres; s'envoler pour Londres
 

fly by plane

— voler en avion; voyager en avion

Pilotage ou conduite


 

fly a plane

— piloter un avion; conduire un avion
 

fly a helicopter

— piloter un hélicoptère

Lancer ou faire monter dans les airs


 

fly a kite

— lancer un cerf-volant
 

fly a flag

— hisser un drapeau; déployer un drapeau

Verbes à particule de mouvement


 

fly in

— arriver en avion
 

fly out

— partir en avion; s'envoler
 

fly away

— s'envoler; s'éloigner en volant
 

fly past

— passer en volant; survoler en passant
 

fly through

— traverser en volant; passer rapidement

Insecte


 

a fly

— une mouche
 

housefly

— mouche domestique

Fermeture de vêtement


 

fly

— braguette; fermeture éclair de pantalon

Idiomes et expressions figées


 

time flies

— le temps passe vite
 

let fly

— lancer; attaquer vivement en paroles; ouvrir le feu
 

fly off the handle

— sortir de ses gonds; péter les plombs
 

a fly in the ointment

— un obstacle; une ombre au tableau
 

fly the coop

— s'échapper; quitter le domicile
 

fly under the radar

— agir discrètement; passer inaperçu
 

on the fly

— à la volée; rapidement, en mouvement
 

a fly on the wall

— un observateur invisible
 

fly by night

— une personne peu fiable; douteux

Émotions et actions


 

fly into a rage

— entrer dans une rage folle; s'emporter
 

let fly a remark

— lancer une remarque cinglante; critiquer vertement

Argot, mode ou qualité


 

fly

— cool; branché; stylé

Noms composés et loisirs


 

fly fishing

— pêche à la mouche; pêche au lancer
 

flyover

— passerelle piétonne; viaduc