Traduction de fly off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fly off

' : décoller, s'envoler
Transcription : [ˈflaɪ ˈɒf]

Exemples

Décollement physique, envol


fly off

— s'envoler; s'éloigner en volant

fly off the ground

— s'arracher du sol; s'envoler

fly off into the sky

— s'envoler dans le ciel; monter en flèche dans le ciel

fly off to another city

— s'envoler vers une autre ville; partir en avion pour une autre ville

Détachement, éclatement, dispersion


fly off

— se détacher; se décoller

parts fly off

— des pièces se détachent; des éléments se détachent

paint flies off

— la peinture s'écaille; la peinture se détache

Vente rapide, forte demande


fly off the shelves

— se vendre comme des petits pains; s'arracher

products fly off the shelves

— les produits se vendent comme des petits pains; les produits sont très demandés

Emportement, perte de sang-froid


fly off the handle

— péter les plombs; s'emporter; se mettre en colère

he flew off the handle

— il a pété les plombs; il s'est emporté

Écart du sujet, transition brusque dans la conversation


fly off at a tangent

— partir en digression; s'écarter du sujet

fly off on a tangent

— quitter le sujet; parler sans cohérence

Écart de cap, perte de direction


fly off course

— dévier de la route; s'écarter du cap

the plane flew off course

— l'avion a dévié de sa route; l'avion s'est écarté de son plan de vol

Épreuve, tour supplémentaire en aviation


fly-off

— vol de sélection; vol de compétition; manche supplémentaire de vols