Traduction de forger de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

forger

' : faussaire, contrefacteur, forgeur, falsificateur, faux-monnayeur
Transcription : [ˈfɔːʤə]

Article de dictionnaire

noun

  1. faussaire m
  2. contrefacteur
  3. forgeur
  4. falsificateur
  5. faux-monnayeur

Exemples

Personne, rôle ou profession


forger

— faux-monnayeur; falsificateur

master forger

— maître faussaire; faussaire expert

skilled forger

— faussaire expérimenté; faussaire habile

amateur forger

— faussaire amateur; contrefacteur amateur

serial forger

— faussaire en série; faussaire récidiviste

alleged forger

— faussaire présumé; contrefacteur présumé

convicted forger

— faussaire condamné; contrefacteur reconnu coupable

notorious forger

— faussaire notoire; contrefacteur tristement célèbre

Objet de la contrefaçon ou domaine d'activité


forger of documents

— faussaire de documents; falsificateur de documents

forger of signatures

— faussaire de signatures; falsificateur de signatures

forger of banknotes

— faux-monnayeur; faussaire de billets de banque

forger of artwork

— faussaire d'œuvres d'art; contrefacteur de tableaux

forger of checks

— faussaire de chèques; falsificateur de chèques

forger of identity

— faussaire d'identité; falsificateur de pièces d'identité

forger of certificates

— faussaire de certificats; falsificateur de diplômes

Actions, statut ou formules juridiques


forger arrested

— faussaire arrêté; faussaire appréhendé

forger on trial

— faussaire jugé; faussaire en procès

forger convicted of forgery

— faussaire reconnu coupable de faux; faussaire condamné pour contrefaçon

forger sentenced to prison

— faussaire condamné à la prison; faussaire incarcéré

forger under investigation

— faussaire sous enquête; faussaire poursuivi

forger at large

— faussaire en fuite; faussaire en cavale

Description, qualités ou outils


forger's tools

— outils de faussaire; instruments de contrefaçon

forger's workshop

— atelier de faussaire; officine de contrefacteur

forger's technique

— technique de faussaire; méthode de contrefaçon

forger's signature

— signature de faussaire; signature falsifiée

forger's mark

— marque de faussaire; indice de contrefaçon

Phrases avec verbes ou expressions


to hire a forger

— engager un faussaire; recruter un contrefacteur

to expose a forger

— démasquer un faussaire; dénoncer un contrefacteur

to suspect someone of being a forger

— soupçonner quelqu'un d'être un faussaire; soupçonner quelqu'un de contrefaçon

to turn a forger into an informant

— transformer un faussaire en informateur; retourner un contrefacteur

to catch a forger red-handed

— prendre un faussaire en flagrant délit; attraper un contrefacteur la main dans le sac