Traduction de forked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

forked

' : à bifurcation, à fourchu
Transcription : [ˈfɔːrkt]

Exemples

Physique, bifurqué


a forked road

— une route à bifurcation; une route avec une fourche

a forked branch

— une branche bifurquée; une branche divergente

a forked stem

— une tige fourchue

a forked trail

— un sentier à bifurcation; un sentier avec une fourche

a forked river

— une rivière avec des bras; une rivière avec des ramifications

Animaux, anatomie


forked tongue

— langue fourchue

a snake's forked tongue

— la langue fourchue d'un serpent

a forked tail

— une queue fourchue

forked antler

— un bois ramifié; un bois avec des ramifications

Météo, nature


forked lightning

— éclair ramifié; éclair avec des branches

a forked bolt

— foudre ramifiée; coup de foudre en forme de fourche

Outils, objets


a forked stick

— un bâton fourchu; une fourche (bâton avec une bifurcation)

a forked utensil

— un ustensile fourchu; un ustensile à extrémité bifurquée

a forked prong

— une dent fourchue; une saillie ramifiée

Informatique, technologie


a forked process

— un processus fils; un processus créé avec fork

a forked repository

— un dépôt forké; un dépôt dérivé

a forked project

— un projet dérivé; un projet-embranchement

Figuré, métaphorique


to speak with a forked tongue

— parler avec une langue fourchue; parler avec duplicité

a forked decision

— une décision bifurquée; une décision avec des voies alternatives

forked loyalties

— des loyautés partagées; une double allégeance