Traduction de foul play de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

foul play

' : jeu irrégulier
Transcription : [faʊl pleɪ]

Exemples

Crime ou suspicion


suspected foul play

— soupçon de crime; crime présumé

foul play cannot be ruled out

— on ne peut pas exclure un acte criminel; un acte criminel n'est pas à exclure

evidence of foul play

— indices d'un acte criminel; preuves d'actes répréhensibles

victim of foul play

— victime d'un acte criminel; personne ayant subi un préjudice à la suite d'un crime

foul play was involved

— il y a eu acte criminel; présence d'une intervention criminelle

Sports, jeux ou compétitions


clear foul play

— faute flagrante; infraction évidente

deliberate foul play

— faute intentionnelle; infraction délibérée

foul play on the field

— faute sur le terrain; comportement antisportif sur le terrain

punish foul play

— sanctionner les fautes; réprimer les comportements antisportifs

examples of foul play

— exemples de fautes; cas de comportement antisportif

Formulations juridiques ou officielles


alleged foul play

— prétendu crime; infraction présumée

investigate foul play

— enquêter sur un crime possible; vérifier s'il y a eu infraction

report of foul play

— signalement d'un acte criminel; rapport d'infraction

foul play allegation

— accusation d'acte criminel; allégation d'infraction

Expressions familières ou évaluatives


no foul play suspected

— aucune violence présumée; aucun signe d'intervention criminelle

that looks like foul play

— ça ressemble à un jeu déloyal; cela semble être une infraction

accuse someone of foul play

— accuser quelqu'un d'acte criminel; attribuer des actes déloyaux

not a case of foul play

— ce n'est pas une affaire criminelle; ce n'est pas lié à une infraction