Traduction de freak out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

freak out

' : flipper
Transcription : [friːk aʊt]

Exemples

Réaction de peur ou de choc, panique


freak out

— paniquer, être terrifié

freak out about something

— paniquer à propos de quelque chose, s'inquiéter énormément pour quelque chose

freak out over something

— paniquer au sujet de quelque chose, être terrifié par quelque chose

totally freak out

— paniquer complètement, perdre complètement son sang-froid

completely freak out

— être complètement terrifié, perdre complètement le contrôle

Réaction de colère ou de fort mécontentement, irritation


freak out at someone

— se mettre en colère contre quelqu'un, s'emporter contre quelqu'un

freak out on someone

— crier après quelqu'un, faire une scène à quelqu'un

freak out about a decision

— réagir vivement à une décision, s'agacer fortement à cause d'une décision

Effrayer quelqu'un, faire peur à quelqu'un


freak someone out

— effrayer quelqu'un, faire perdre ses moyens à quelqu'un

totally freak someone out

— effrayer fortement quelqu'un, fortement déstabiliser quelqu'un

freak people out

— faire peur aux gens, choquer les gens

Grande joie ou excitation, réaction enthousiaste


freak out with excitement

— être ravi, perdre la tête d'excitation

freak out over a band

— s'enthousiasmer pour un groupe, se pâmer pour un groupe

freak out about a new release

— être fou d'une nouvelle sortie, se réjouir énormément de la sortie de quelque chose

Crise de nerfs, hystérie ou attaque de panique


have a freak-out

— faire une crise de nerfs, perdre son sang-froid

a freak-out

— une crise de nerfs, une attaque de panique

freak-out episode

— épisode d'hystérie, attaque de panique

Avec prépositions, locutions adverbiales


freak out in public

— se comporter bizarrement en public, faire une scène en public

freak out at the thought

— être terrifié à la simple pensée, être horrifié à la seule pensée

freak out under pressure

— craquer sous la pression, ne pas supporter la pression