Traduction de frogmarch de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

frogmarch

' : marche des grenouilles
Transcription : [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]

Exemples

Contrainte physique ou déplacement


frogmarch someone

— emmener quelqu'un de force; conduire quelqu'un de force

frogmarch someone out

— faire sortir quelqu'un de force; emmener quelqu'un de force dehors

frogmarch someone to the exit

— emmener quelqu'un de force jusqu'à la sortie; conduire quelqu'un de force vers la sortie

frogmarch someone into a van

— faire monter quelqu'un de force dans un fourgon; pousser quelqu'un de force dans un véhicule

frogmarch someone into custody

— livrer quelqu'un de force à la police; remettre quelqu'un de force sous garde

frogmarch the suspect to the station

— emmener le suspect de force au poste; conduire le suspect de force au commissariat

frogmarch someone down the corridor

— faire passer quelqu'un de force dans le couloir; porter quelqu'un de force le long du couloir

Expulsion publique ou contrainte policière


be frogmarched out

— être emmené de force; être sorti de force

frogmarch someone out of the building

— faire sortir quelqu'un de force du bâtiment; expulser quelqu'un de force de l'immeuble

frogmarch protesters to the buses

— emmener les manifestants de force vers les bus; conduire les manifestants de force aux cars

frogmarch someone before the cameras

— faire comparaître quelqu'un de force devant les caméras; traîner quelqu'un de force devant les caméras

frogmarch someone before a judge

— amener quelqu'un de force devant un juge; conduire quelqu'un de force au tribunal

be frogmarched into detention

— être mis de force en détention; être placé de force en garde à vue

Emploi figuré ou métaphorique


frogmarch someone into reform

— pousser quelqu'un de force vers la réforme; forcer quelqu'un à accepter les réformes

frogmarch someone through the process

— faire subir de force le processus à quelqu'un; forcer quelqu'un à passer par le processus

frogmarch someone into retirement

— mettre quelqu'un de force à la retraite; pousser quelqu'un de force à la retraite

frogmarch someone into exile

— envoyer quelqu'un de force en exil; exiler quelqu'un de force

frogmarch someone through the training

— soumettre quelqu'un de force à la formation; forcer quelqu'un à suivre la formation

frogmarching

— éjection de force; accompagnement forcé

a frogmarch

— une expulsion de force; un accompagnement forcé; une marche forcée