Traduction de fudge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fudge

' : truquer, esquiver, caramel, tergiverser, blague
Transcription : [fʌʤ]

Article de dictionnaire

verb

  1. Fudge m
  2. truquer
  3. esquiver
  4. tergiverser
  5. faire tromper
  6. faire publier
  7. marcher lentement

noun

  1. caramel
  2. blague
  3. dernières nouvelles

Exemples

Confiserie, produit de confiserie


fudge

— caramel mou, pâte de lait

chocolate fudge

— caramel mou au chocolat, pâte de lait au chocolat

peanut butter fudge

— caramel mou au beurre de cacahuète, pâte d'arachide

fudge squares

— carrés de fudge, carrés de pâte de lait

Falsifier, truquer, enjoliver les faits


to fudge the numbers

— truquer les chiffres, enjoliver les chiffres

to fudge the results

— fausser les résultats, enjoliver les conclusions

they fudged the report

— ils ont truqué le rapport, ils ont enjolivé le rapport

Esquiver, tergiverser, éviter de répondre directement


to fudge the issue

— esquiver la question, tergiverser sur le fond

to fudge on the details

— esquiver les détails, répondre de façon évasive sur les détails

she fudged the answer

— elle a esquivé la réponse, elle a tergiversé

Gâcher, bâcler, faire n'importe comment


to fudge up

— gâcher, bâcler

he fudged it

— il a tout gâché, il a bâclé

oh fudge = oh mince, zut


oh fudge

— fudge! = mince !, zut !

fudge!

— mince !, zut !

Terme technique, coefficient de correction


fudge factor

— coefficient de correction, coefficient d'ajustement

introduce a fudge factor

— introduire un coefficient de correction, appliquer un coefficient d'ajustement

Variantes phrasées et familières


fudge around

— traîner, lanterner

fudge about

— lambiner, s'occuper de broutilles

fudge the rules

— contourner les règles, enfreindre les règles en contournant la procédure