Traduction de gap year de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gap year

' : année sabbatique
Transcription : [ˈɡæp jɪə]

Exemples

Action, activité


 

to take a gap year

— prendre une année sabbatique; prendre un congé sabbatique
 

to spend a gap year

— passer une année sabbatique; passer un congé sabbatique
 

to do a gap year

— faire une année sabbatique; prendre une année de césure
 

to postpone university for a gap year

— retarder son entrée à l'université d'un an; repousser l'université pour une année sabbatique

But, orientation


 

gap year travel

— voyage pendant l'année sabbatique; voyages durant l'année sabbatique
 

gap year volunteering

— bénévolat pendant l'année sabbatique; volontariat durant l'année sabbatique
 

gap year work

— travail pendant l'année sabbatique; travail durant le congé sabbatique
 

gap year internship

— stage pendant l'année sabbatique; stage durant l'année sabbatique
 

gap year study

— études pendant l'année sabbatique; cours durant l'année sabbatique

Programmes, soutien


 

gap year program

— programme d'année sabbatique; programme de césure
 

gap year scheme

— dispositif d'année sabbatique; programme d'activités organisées pendant l'année sabbatique
 

gap year advisor

— conseiller en année sabbatique; conseiller en congé sabbatique
 

gap year scholarship

— bourse pour une année sabbatique; bourse pour une année de césure

Temps, situation, contexte


 

gap year before university

— année sabbatique avant l'université; année de césure avant l'entrée à l'université
 

the gap year between school and university

— l'année sabbatique entre le lycée et l'université; l'année de césure entre la fin du lycée et le début des études supérieures
 

during a gap year

— pendant une année sabbatique; au cours d'une année sabbatique
 

after a gap year

— après une année sabbatique

Description, expérience, résultat


 

gap year experience

— expérience d'année sabbatique; expérience de congé sabbatique
 

transformational gap year

— année sabbatique transformatrice; année de césure qui change la vie
 

memorable gap year

— année sabbatique mémorable; année de césure inoubliable
 

challenging gap year

— année sabbatique exigeante; année de césure difficile

Type, format


 

structured gap year

— année sabbatique structurée; année de césure organisée
 

unstructured gap year

— année sabbatique non structurée; année de césure autonome
 

long gap year

— année sabbatique longue; année de césure prolongée
 

short gap year

— année sabbatique courte; année de césure brève