Traduction de gently de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gently

' : doucement, gentiment, avec douceur, sans forcer, piano
Transcription : [ˈʤentlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. doucement (softly)
  2. délicatement
  3. gentiment
  4. avec douceur
  5. sans forcer
  6. piano

Exemples

Contact ou action physique


 

gently touch

— toucher doucement; effleurer
 

gently stroke

— caresser doucement; caresser tendrement
 

gently pat

— tapoter doucement; donner une petite tape
 

gently hold

— tenir délicatement; tenir avec précaution
 

gently cradle

— bercer tendrement; soutenir délicatement
 

gently rub

— frotter doucement; frictionner légèrement
 

gently massage

— masser doucement; masser avec délicatesse
 

gently press

— appuyer légèrement; presser délicatement

Mouvement ou déplacement


 

gently push

— pousser doucement; pousser légèrement
 

gently pull

— tirer doucement; tirer avec précaution
 

gently guide

— guider doucement; conduire avec précaution
 

gently rock

— balancer doucement; bercer délicatement
 

gently sway

— se balancer doucement; osciller légèrement
 

gently lower

— abaisser lentement; descendre avec précaution
 

gently lift

— soulever délicatement; lever avec précaution
 

gently nudge

— pousser légèrement; déplacer d'une petite poussée

Apaisement ou soins


 

gently soothe

— apaiser doucement; calmer en douceur
 

gently comfort

— réconforter doucement; consoler avec tendresse
 

gently settle

— calmer doucement; installer confortablement
 

gently rock to sleep

— bercer doucement pour endormir; endormir en berçant
 

gently stroke hair

— caresser les cheveux; passer doucement la main dans les cheveux

Parole ou ton


 

gently remind

— rappeler doucement; rappeler avec tact
 

speak gently

— parler doucement; parler calmement
 

gently suggest

— suggérer doucement; proposer avec tact
 

gently warn

— avertir doucement; prévenir avec ménagement

Placement ou manipulation d'objets


 

gently place

— poser délicatement; placer avec précaution
 

gently set down

— déposer doucement; poser avec soin
 

gently close

— fermer doucement; fermer sans bruit
 

gently wipe

— essuyer doucement; nettoyer avec précaution
 

gently lift the lid

— soulever délicatement le couvercle; retirer le couvercle avec précaution

Cuisine ou préparation


 

gently stir

— remuer doucement; mélanger lentement
 

gently fold

— incorporer délicatement; mélanger avec précaution
 

gently simmer

— mijoter à feu doux; cuire à feu doux

Usage descriptif ou figuré


 

gently rolling hills

— collines doucement ondulées; collines aux pentes douces
 

gently used

— légèrement utilisé; en bon état
 

gently declining

— en diminution progressive; qui diminue lentement