Traduction de ghost de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ghost

' : fantôme, spectre, ombre, revenant
Transcription : [gəʊst]

Article de dictionnaire

noun

  1. fantôme m (phantom)
  2. Ghost m
  3. spectre
  4. ombre
  5. revenant

Exemples

Noms, ou désignations d'objets


ghost

— fantôme; esprit

ghost town

— ville fantôme; ville abandonnée

ghost writer

— nègre littéraire; auteur dans l'ombre

ghost story

— histoire de fantômes; récit de revenant

ghost ship

— navire fantôme

ghost image

— image rémanente; image fantôme

Locutions verbales, ou actions


to ghost someone

— ghoster quelqu'un; ignorer quelqu'un

to ghostwrite a book

— écrire un livre pour un autre; travailler comme nègre

to be haunted by a ghost

— être hanté par un fantôme; être tourmenté par des souvenirs obsédants

Adjectifs, ou descriptions


ghostly

— fantomatique; sinistre

ghostlike

— spectral; fantomatique

ghost-white

— blanc comme un linge

Expressions idiomatiques, ou locutions figées


ghost of a chance

— une chance infime; pas la moindre chance

a ghost of a smile

— un semblant de sourire; un sourire fantôme

ghost in the machine

— l'esprit dans la machine; métaphore philosophique de la conscience

to lay ghosts to rest

— enterrer les fantômes du passé; régler de vieilles affaires désagréables

Technique, ou termes d'électronique et d'imprimerie


screen ghosting

— effet de rémanence à l'écran; image résiduelle sur le moniteur

ghost image disk

— image disque; copie de sauvegarde du système

ghosting printing

— impression avec fantômes; artefacts dus au transfert de toner

Fêtes, ou costumes et déguisements


ghost costume

— costume de fantôme

to dress up as a ghost

— se déguiser en fantôme; se costumer en fantôme