Traduction de ghost town de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ghost town

' : ville morte
Transcription : [ɡəʊst taʊn]

Exemples

Lieux physiques et abandonnés


 

ghost town

— ville fantôme
 

abandoned ghost town

— ville fantôme abandonnée
 

deserted ghost town

— ville fantôme désertée; ville fantôme délaissée
 

old ghost town

— vieille ville fantôme; ancienne ville fantôme
 

former mining ghost town

— ancienne ville fantôme minière; ancienne cité minière abandonnée

Sens figuré : absence de monde ou d'activité


 

city turned into a ghost town

— une ville transformée en ville fantôme; une ville vidée de ses habitants
 

the market became a ghost town

— le marché s'est vidé; le marché est devenu un lieu désert
 

a once busy street is a ghost town now

— une rue autrefois animée est maintenant déserte; une rue autrefois animée ressemble désormais à une ville fantôme
 

on weekends the office is a ghost town

— le week-end, le bureau est désert; le week-end, il n'y a personne au bureau

Expressions descriptives ou modifieurs


 

ghost-town streets

— rues de ville fantôme; rues désertes
 

ghost-town silence

— silence de ville fantôme; silence sinistre d'un lieu déserté
 

ghost-town atmosphere

— atmosphère de ville fantôme; impression d'abandon
 

ghost-town vibe

— ambiance de ville fantôme; atmosphère d'abandon
 

ghost-town storefronts

— vitrines vides; boutiques fermées dans une ville désertée

Expressions verbales ou locutions


 

to turn into a ghost town

— se transformer en ville fantôme; se vider de ses habitants
 

to leave a town a ghost town

— laisser une ville vide; réduire une ville à l'état de ville fantôme
 

to become a ghost town overnight

— se transformer en ville fantôme du jour au lendemain; se vider soudainement
 

almost a ghost town

— presque une ville fantôme; presque vide