Traduction de gilded de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gilded

' : doré, doreur
Transcription : [ˈgɪldɪd]

Article de dictionnaire

participle

  1. doré (golden)

adjective

  1. doreur

Exemples

Sens littéral, couvert d'or


 

gilded frame

— cadre doré
 

gilded statue

— statue dorée
 

gilded mirror

— miroir doré
 

gilded dome

— dôme doré
 

gilded leaf

— feuille d'or

Luxueux, richement décoré


 

gilded palace

— palais luxueux
 

gilded interior

— intérieur luxueux
 

gilded banquet

— banquet somptueux
 

gilded furnishings

— mobilier richement décoré
 

gilded chandelier

— lustre luxueux

Illusoire, masquant les défauts


 

gilded facade

— façade embellie
 

gilded veneer

— vernis trompeur
 

gilded image

— image embellie
 

gilded cage

— cage dorée
 

gilded prosperity

— prospérité apparente

Expressions idiomatiques


 

to gild the lily

— en faire trop

Terme historique, nom de période


 

Gilded Age

— Âge doré