Traduction de gird de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gird

' : ceindre, revêtir, ceindre de, se railler de
Transcription : [ˈɡɝːd]

Exemples

Action physique, entourer ou fixer


gird the waist

— ceindre la taille; ceindre la taille d'une ceinture

gird the city with walls

— ceindre la ville de murailles; entourer la ville de murailles

gird a belt

— ceindre une ceinture; mettre une ceinture

Revêtir une arme, équiper


gird on a sword

— ceindre une épée; mettre l'épée à la ceinture

gird oneself with arms

— s'armer; ceindre ses armes

gird the knight with a sword

— ceindre l'épée au chevalier; armer le chevalier de l'épée

Préparation, se préparer ou se ressaisir


gird one's loins

— se ceindre les reins; se préparer; se ressaisir

gird up one's loins

— se ceindre les reins; retrousser ses chausses; se préparer

gird oneself for the task

— se préparer à la tâche; se mettre en condition pour le travail

Être prêt, attendre l'épreuve ou le combat


girded for battle

— prêt au combat; préparé pour la bataille

girded for action

— prêt à agir; préparé à l'action

girded for the journey

— prêt pour le voyage; préparé pour la route

Expressions figurées et bibliques, armure morale ou spirituelle


gird up thy loins

— ceins tes reins; prépare-toi à l'action

gird oneself against criticism

— se préparer à la critique; se prémunir contre la critique

gird oneself with truth

— se ceindre de vérité; se revêtir de vérité