Traduction de gist de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gist

' : essentiel, fond, point principal
Transcription : [ʤɪst]

Article de dictionnaire

noun

  1. GIST m
  2. essentiel
  3. fond
  4. point principal

Exemples

L'essentiel, le résumé


 

gist

— le fond; l'essentiel
 

the gist of the matter

— le fond de l'affaire; l'idée principale de la situation
 

the gist of the argument

— le fond de l'argument; l'idée principale du débat
 

the gist of the story

— le fond de l'histoire; le résumé de l'histoire
 

the general gist

— l'idée générale; le sens général
 

the main gist

— l'essentiel; le sens principal

Comprendre ou saisir l'essentiel


 

get the gist

— saisir l'essentiel; comprendre l'essentiel
 

catch the gist

— saisir l'essentiel; comprendre l'idée principale
 

miss the gist

— manquer l'essentiel; rater l'idée principale
 

barely get the gist

— saisir à peine l'essentiel; comprendre à peine l'idée principale
 

fail to get the gist

— ne pas arriver à saisir l'essentiel; ne pas comprendre l'idée principale

Résumés et synthèses


 

gist summary

— résumé succinct; synthèse
 

gist note

— note de synthèse; résumé bref
 

one-line gist

— résumé en une ligne; synthèse en une phrase
 

executive gist

— résumé pour la direction; synthèse pour les dirigeants
 

quick gist

— résumé rapide; synthèse courte

L'essentiel juridique ou technique


 

legal gist

— l'essentiel juridique; le fond de l'affaire
 

gist of the contract

— l'essentiel du contrat; la clause principale du contrat
 

gist of the claim

— le fond de la demande; l'essentiel de la réclamation
 

gist clause

— clause essentielle; disposition clé
 

gist extraction

— extraction de l'essentiel; relevé des informations principales

Phrases familières ou d'introduction avec gist


 

give the gist

— exposer l'essentiel; résumer brièvement
 

here's the gist

— voici l'essentiel; voici de quoi il s'agit
 

that's the gist

— c'est l'essentiel; c'est tout
 

let me give you the gist

— laissez-moi vous exposer l'essentiel; laissez-moi vous résumer
 

to sum up the gist

— résumer l'essentiel; synthétiser l'idée principale