Traduction de go de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

go

' : aller, partir, passer, coup, aller à
Transcription : [gəʊ]

Article de dictionnaire

verb (went, gone)

  1. aller (be, proceed)
  2. passer
  3. partir
  4. aller à
  5. marcher
  6. devenir
  7. disparaître
  8. quitter
  9. pénétrer
  10. voyager

noun

  1. entrain m
  2. coup
  3. tentative
  4. réussite
  5. dynamisme
  6. atmosphère

Exemples

Déplacement ou direction


 

go home

— aller à la maison; rentrer à la maison
 

go to the store

— aller au magasin
 

go for a walk

— aller se promener; sortir se promener
 

go upstairs

— monter à l'étage; aller à l'étage
 

go outside

— sortir dehors; aller dehors
 

go through the tunnel

— traverser le tunnel; passer par le tunnel

Départ, absence ou retour


 

go away

— s'en aller; partir
 

go back

— revenir; retourner
 

go out

— sortir; aller faire une sortie; s'éteindre (pour la lumière)
 

go missing

— disparaître; manquer à l'appel

Début ou continuation d'une action


 

go on

— continuer; se passer
 

go ahead

— continuer; agir (impératif)
 

go forward

— avancer; aller de l'avant
 

go into detail

— entrer dans le détail; examiner en détail

Changement d'état ou transformation


 

go bad

— se gâter; s'abîmer
 

go cold

— refroidir; devenir froid
 

go crazy

— devenir fou; perdre la raison
 

go dark

— s'éteindre; cesser de fonctionner
 

go silent

— se taire; devenir silencieux

Échec, fin ou problèmes financiers


 

go bankrupt

— faire faillite; se déclarer en faillite
 

go under

— échouer; faire faillite
 

go out of business

— cesser son activité; fermer boutique

Situations sociales et romantiques


 

go out with

— sortir avec quelqu'un; avoir une relation avec quelqu'un
 

go on a date

— aller à un rendez-vous galant
 

go steady with

— avoir une relation stable avec; sortir avec quelqu'un depuis longtemps

Tentatives, choix ou aspiration


 

go for it

— tenter le coup; risquer le tout pour le tout
 

go for the job

— postuler pour le poste; candidater à l'emploi
 

go all in

— miser le tout pour le tout; jouer le tout pour le tout

Processus d'expérience ou d'examen


 

go through

— passer par; traverser
 

go over

— revoir; réviser; discuter
 

go into effect

— entrer en vigueur; commencer à s'appliquer

Temps, niveau ou changement de quantité


 

go by

— s'écouler (pour le temps); passer devant
 

go up

— augmenter; monter
 

go down

— diminuer; baisser

Sons, signaux et déclenchement


 

go off

— se déclencher (pour un signal); exploser; se gâter (pour la nourriture); s'éteindre (pour un appareil)

Idiomes et expressions figées


 

let it go

— laisser tomber; arrêter de se plaindre
 

how's it going

— comment ça va; comment vont les choses
 

there's no going back

— il n'y a pas de retour en arrière; on ne peut pas revenir en arrière