Traduction de gold dust de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gold dust

' : poussière d'or
Transcription : [gəʊld dʌst]

Exemples

Sens littéral, ou matière


 

gold dust

— poussière d'or
 

a pinch of gold dust

— une pincée de poussière d'or
 

sprinkle gold dust over the cake

— saupoudrer le gâteau de poussière d'or
 

a jar of gold dust

— un bocal de poussière d'or

Sens idiomatique, ou valeur et rareté


 

gold dust

— valoir son pesant d'or; extrêmement précieux
 

the information was gold dust

— l'information valait son pesant d'or; l'information était extrêmement précieuse
 

good staff are gold dust

— les bons employés valent leur pesant d'or; les bons employés sont extrêmement rares et précieux
 

tickets were like gold dust

— les billets étaient comme de l'or; les billets étaient incroyablement rares

Emploi poétique ou figuré, ou images visuelles


 

gold dust in the sunlight

— poussière d'or au soleil; poussière d'or dans les rayons du soleil
 

her hair looked like gold dust

— ses cheveux ressemblaient à de la poussière d'or; ses cheveux brillaient d'une poussière dorée
 

a trail of gold dust

— une traînée de poussière d'or

Expressions composées, ou phrases familières


 

like gold dust

— comme de l'or; très précieux
 

gold-dust moment

— moment rare et heureux; instant semblable à de l'or
 

gold dust treatment

— traitement spécial; traitement royal

Emploi décoratif et cosmétique, ou cuisine


 

gold dust makeup

— maquillage à la poussière d'or; maquillage doré
 

apply gold dust to the eyelids

— appliquer de la poussière d'or sur les paupières
 

edible gold dust

— poussière d'or comestible; dorure comestible