Traduction de gone de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gone

' : disparu, révolu, passé, mort, perdu
Transcription : [gɒn]

Article de dictionnaire

adjective

  1. disparu
  2. révolu
  3. passé
  4. mort
  5. perdu
  6. sonné
  7. séduisé
  8. fasciné
  9. amoureux fervent

Exemples

Absence, départ


 

gone

— parti; absent
 

gone home

— parti à la maison; absent de la maison
 

gone to work

— parti au travail
 

gone to school

— parti à l'école
 

gone out

— sorti; parti de la maison
 

gone away

— parti; en allé

Disparition, perte


 

gone missing

— disparu; porté disparu
 

gone without a trace

— disparu sans laisser de trace
 

long gone

— parti depuis longtemps; disparu depuis longtemps
 

gone forever

— disparu pour toujours; parti pour toujours

Se gâter, détérioration


 

gone bad

— gâté; avarié
 

gone rotten

— pourri; gâté
 

gone off

— avarié; gâté (nourriture)
 

gone sour

— tourné; aigri (goût ou relations)

Épuisé, fini


 

all gone

— tout est fini; il n'y en a plus
 

money gone

— argent dépensé; argent parti
 

gone to waste

— perdu; gaspillé
 

time gone

— temps passé; plus de temps

Action accomplie, résultat


 

have gone

— être parti; être allé (au parfait)
 

has gone

— est parti; est absent (troisième personne)
 

be gone

— être absent; être parti
 

gone and done

— fait et maintenant c'est arrivé; a fait (familier)

Idiomes, expressions figées


 

gone viral

— devenu viral; a eu une large diffusion
 

gone dark

— arrêté de communiquer; cessé les mises à jour
 

gone too far

— trop loin; exagéré
 

dead and gone

— mort et disparu; entièrement disparu
 

gone downhill

— détérioré; décliné