Traduction de gospel truth de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gospel truth

' : vérité pure
Transcription : [ˈɡɒspəl truːθ]

Exemples

Sens religieux ou littéral


gospel truth

— vérité évangélique; vérité de l'Évangile

the gospel truth of the resurrection

— la vérité évangélique de la résurrection; la vérité de l'Évangile sur la résurrection

gospel truth as taught in the gospels

— la vérité évangélique telle qu'enseignée dans les Évangiles; les vérités enseignées dans les Évangiles

Sens figuré ou désignant la vérité absolue


take as gospel truth

— prendre pour vérité pure; prendre pour vérité absolue

taken as gospel truth

— être pris pour vérité pure; être perçu comme une vérité absolue

accept as gospel truth

— accepter comme vérité absolue; considérer comme pleinement vrai

regarded as gospel truth

— être considéré comme une vérité absolue; être considéré comme une vérité incontestable

Usage ironique ou sceptique


not the gospel truth

— pas nécessairement vrai; n'est pas une vérité absolue

hardly the gospel truth

— difficilement une vérité absolue; à peine vrai

not to be taken as gospel truth

— ne pas prendre pour vérité pure; ne pas percevoir comme une vérité absolue

Expressions familières et idiomatiques


swallow something as gospel truth

— avaler comme une vérité absolue; accepter sans réserve comme vrai

preach the gospel truth

— prêcher la vérité évangélique; prêcher la vérité absolue

present as gospel truth

— présenter comme une vérité absolue; présenter comme une vérité incontestable

deliver the gospel truth

— exposer la vérité évangélique; dire la vérité sans fard