Traduction de gossip de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gossip

' : potins, commérages, ragots, bavarder, commérage
Transcription : [ˈgɒsɪp]

Article de dictionnaire

noun

  1. commérage m
  2. Ragot m
  3. potins
  4. commérages
  5. ragots
  6. cancans
  7. racontars
  8. bavard
  9. cancanier
  10. camarade

verb

  1. bavarder
  2. jaser
  3. causer
  4. cancaner
  5. potiner
  6. faire des commérages

Exemples

Lieux et médias


 

gossip column

— rubrique de potins; rubrique de la chronique mondaine
 

gossip magazine

— magazine de potins; magazine de la chronique mondaine
 

online gossip blog

— blog de potins en ligne; blog consacré aux potins
 

gossip mill

— machine à potins; source de potins
 

celebrity gossip site

— site de potins sur les célébrités; site consacré aux potins sur les célébrités

Actions et verbes


 

gossip about

— potiner sur; répandre des rumeurs sur
 

gossip behind someone's back

— potiner dans le dos de quelqu'un; parler dans le dos de quelqu'un
 

spread gossip

— répandre des potins; colporter des rumeurs
 

start a gossip

— lancer un potin; faire courir un bruit
 

stop the gossip

— faire cesser les potins; mettre un terme aux rumeurs
 

gossip away

— jacasser; ne pas arrêter de potiner

Description et qualités


 

idle gossip

— potins oiseux; rumeurs futiles
 

juicy gossip

— potins croustillants; rumeurs piquantes
 

petty gossip

— petits potins; racontars mesquins
 

baseless gossip

— potins sans fondement; rumeurs infondées
 

malicious gossip

— potins malveillants; rumeurs calomnieuses

Personnes et rôles


 

gossip monger

— commère; colporteur de ragots
 

town gossip

— la commère du quartier; le commère du village
 

gossip columnist

— auteur de la rubrique de potins; journaliste de la chronique mondaine
 

habitual gossiper

— commère invétérée; habitué des potins

Locutions et expressions


 

piece of gossip

— morceau de potin; ragot
 

word of gossip

— mot de potin; rumeur
 

be the subject of gossip

— être l'objet de potins; faire l'objet de rumeurs
 

the gossip is true

— les potins sont vrais; le bruit a été confirmé
 

don't believe the gossip

— ne crois pas aux potins; ne croyez pas aux rumeurs