Traduction de grab de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grab

' : saisir, benne preneuse, agripper, empoigner, rafler
Transcription : [græb]

Article de dictionnaire

verb

  1. saisir (seize, catch, grasp, cling)
  2. empoigner
  3. agripper
  4. attraper
  5. Grab m
  6. rafler
  7. mettre la main sur
  8. ressaisir
  9. s'emparer
  10. attirer l'attention

noun

  1. accaparement m
  2. benne preneuse

Exemples

Saisie physique


 

grab something

— saisir quelque chose
 

grab him

— attraper lui
 

grab hold of something

— s'agripper à quelque chose
 

grab onto something

— se cramponner à quelque chose
 

grab someone's arm

— attraper quelqu'un par le bras

Nourriture, casse-croûte


 

grab a bite

— manger un morceau
 

grab a snack

— manger une collation
 

grab a coffee

— prendre un café
 

grab lunch

— déjeuner

Transport, déplacement


 

grab a cab

— prendre un taxi
 

grab a ride

— attraper un trajet
 

grab an Uber

— commander un Uber
 

grab a taxi

— monter dans un taxi

Attention, intérêt, publicité


 

grab attention

— attirer l'attention
 

grab someone's attention

— attirer l'attention de quelqu'un
 

grab the headlines

— faire les gros titres

Opportunité, chance


 

grab the opportunity

— saisir l'occasion
 

grab the chance

— saisir la chance
 

grab a window of opportunity

— profiter d'une fenêtre d'opportunité

Verbes à particules, expressions


 

grab at

— chercher à attraper
 

grab for

— tendre la main vers
 

grab onto

— se rattacher à
 

grab and go

— emporter et partir
 

grab the bull by the horns

— prendre le taureau par les cornes
 

grab someone by the collar

— empoigner quelqu'un par le col

Place, siège


 

grab a seat

— s'asseoir
 

grab the last seat

— occuper la dernière place