Traduction de grand slam de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grand slam

' : grand chelem
Transcription : [ɡrænd slæm]

Exemples

Sport, baseball ou tennis


 

hit a grand slam

— frapper un grand chelem
 

grand slam home run

— coup de circuit avec bases pleines
 

win a grand slam

— remporter un Grand Chelem
 

complete a career grand slam

— compléter un Grand Chelem en carrière
 

grand slam title

— titre de Grand Chelem
 

grand slam champion

— champion de Grand Chelem

Sens figuré, succès ou réalisation


 

hit a grand slam in business

— réussir un succès fulgurant en affaires
 

score a grand slam

— obtenir un grand succès
 

deliver a grand slam performance

— livrer une performance exceptionnelle
 

a grand slam deal

— un accord décisif
 

hit a marketing grand slam

— mener une campagne marketing couronnée d'un énorme succès

Expressions familières, éloge ou émotion


 

that was a grand slam

— c'était génial
 

a real grand slam

— un véritable succès
 

grand slam victory

— victoire éclatante du Grand Chelem
 

what a grand slam

— quel succès