Traduction de grapevine de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grapevine

' : vigne, rumeur
Transcription : [ˈgreɪpvaɪn]

Article de dictionnaire

noun

  1. vigne f (vine)
  2. Grapevine m
  3. rumeur

Exemples

Sens littéral, vigne


 

grapevine leaf

— feuille de vigne
 

grapevine trellis

— treille à vigne
 

grapevine pruning

— taille de la vigne
 

grapevine harvest

— vendange
 

grapevine rootstock

— porte-greffe de vigne
 

grapevine wreath

— couronne de vigne
 

grapevine nursery

— pépinière viticole
 

grapevine canopy

— couvert de vigne

Sens figuré, rumeurs ou informations officieuses


 

grapevine gossip

— commérages
 

grapevine network

— réseau officieux
 

grapevine communication

— communication informelle
 

grapevine source

— source officieuse
 

grapevine report

— rumeur
 

on the grapevine

— par ouï-dire
 

through the grapevine

— par le bouche-à-oreille

Idiomes et expressions figées


 

heard it through the grapevine

— l'avoir appris par le bouche-à-oreille
 

spread through the grapevine

— se répandre par ouï-dire
 

pass along the grapevine

— se transmettre par le bouche-à-oreille
 

rumors on the grapevine

— rumeurs qui circulent

Usages culturels et appellations


 

grapevine song

— chanson sur les rumeurs
 

grapevine press

— presse à scandale
 

grapevine industry

— industrie viticole