Traduction de grasp de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grasp

' : saisir, compréhension, comprendre, prise, étreinte
Transcription : [grɑːsp]

Article de dictionnaire

verb

  1. saisir (seize)
  2. comprendre
  3. empoigner
  4. tirer
  5. étreindre
  6. enserrer

noun

  1. compréhension
  2. prise
  3. étreinte
  4. poigne

Exemples

Action physique, prise


 

grasp the handle

— saisir la poignée; prendre la poignée
 

grasp someone's hand

— prendre la main de quelqu'un; saisir la main de quelqu'un
 

grasp the rope

— saisir la corde; s'agripper au câble
 

firm grasp

— prise ferme; poigne solide
 

tighten one's grasp

— resserrer sa prise; renforcer sa prise
 

release one's grasp

— relâcher sa prise; lâcher prise

Compréhension, appréhension


 

grasp the concept

— comprendre le concept; saisir l'idée
 

grasp the idea

— comprendre l'idée; saisir la pensée
 

hard to grasp

— difficile à comprendre; dur à saisir
 

get a grasp on something

— saisir quelque chose; avoir une idée de quelque chose
 

lose one's grasp

— perdre la compréhension; cesser de comprendre
 

beyond one's grasp

— hors de portée; inaccessible

Opportunité, saisir une chance


 

grasp the opportunity

— saisir l'opportunité; profiter de la chance
 

fail to grasp the opportunity

— ne pas saisir l'opportunité; manquer la chance
 

grasp at straws

— se raccrocher à des brindilles; s'accrocher à un espoir désespéré
 

grasp the chance

— saisir la chance; profiter de l'occasion

Contrôle, pouvoir, gestion


 

grasp power

— saisir le pouvoir; acquérir le pouvoir
 

firm grasp on the situation

— ferme contrôle de la situation; main ferme sur la situation
 

grasp the reins

— prendre les rênes; tenir les rênes
 

have a grasp on someone

— avoir quelqu'un sous contrôle; avoir du pouvoir sur quelqu'un

Connaissances, compétences, degré de maîtrise


 

grasp of the subject

— compréhension du sujet; connaissance du thème
 

have a good grasp of something

— bien maîtriser quelque chose; avoir une bonne compréhension de quelque chose
 

lack of grasp

— manque de compréhension; insuffisance de connaissances
 

quick to grasp

— vite comprendre; apprendre rapidement