Traduction de grating de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grating

' : grille, grillage, grincement, grinçant, discordant
Transcription : [ˈgreɪtɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. caillebotis m
  2. grille
  3. grillage
  4. grincement

adjective

  1. grinçant
  2. discordant
  3. agaçant
  4. énervant

Exemples

Grille physique ou grille métallique


 

iron grating

— grille en fer; grille métallique
 

window grating

— grille de fenêtre; grille sur la fenêtre
 

floor grating

— grille de sol; grille au sol
 

drain grating

— grille d'évacuation; grille de regard
 

security grating

— grille de protection; grille de sécurité
 

steel grating

— grille en acier

Bruit strident ou grincement, irritant pour l'oreille


 

grating noise

— bruit strident; grincement perçant
 

grating sound

— son strident; grincement désagréable
 

grating voice

— voix grinçante; timbre perçant
 

grating laugh

— rire grinçant; rire agaçant
 

grating screech

— crissement perçant; grincement strident

Irritant ou déplaisant par son caractère


 

a grating remark

— remarque acerbe; remarque agaçante
 

grating manner

— manière agaçante; comportement déplaisant
 

grating behavior

— comportement agaçant; attitude désagréable
 

grating on my nerves

— taper sur les nerfs; agacer

Action de râper, en cuisine


 

grating cheese

— râpage du fromage; fromage râpé
 

grating carrots

— râpage des carottes; carottes râpées
 

grating vegetables

— râpage des légumes; légumes râpés
 

grating the cheese

— râper le fromage; râper du fromage

Frottement ou grincement au contact de pièces


 

grating against metal

— grincer contre le métal; frotter contre le métal en grinçant
 

grating on the rails

— grincer sur les rails; frotter contre les rails en grinçant
 

grating of gears

— grincement des engrenages; grincement des dents d'engrenage