Traduction de grieve de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grieve

' : chagriner, peiner, se désoler
Transcription : [griːv]

Article de dictionnaire

verb

  1. deuil m (sorrow)
  2. affliger
  3. attrister (sadden)
  4. chagriner
  5. peiner
  6. se désoler

Exemples

Deuil et lamentation


 

grieve for someone

— porter le deuil de quelqu'un
 

grieve over a death

— porter le deuil d'une mort
 

grieve the loss

— porter le deuil d'une perte
 

grieve deeply

— porter un deuil profond
 

grieve the passing of a loved one

— porter le deuil du décès d'un proche

Chagriner et affliger


 

grieve someone

— chagriner quelqu'un
 

be grieved by the news

— être affligé par la nouvelle
 

grieve a friend

— chagriner un ami

Lieu et moment du deuil


 

grieve in private

— porter son deuil en privé
 

grieve publicly

— porter son deuil publiquement
 

grieve at the funeral

— porter le deuil aux funérailles

Manifestation du deuil


 

grieve openly

— porter son deuil ouvertement
 

grieve quietly

— porter son deuil en silence
 

grieve aloud

— porter son deuil à voix haute

Durée et intensité


 

grieve for years

— porter le deuil pendant des années
 

grieve intensely

— porter un deuil intense
 

grieve no longer

— ne plus porter le deuil

Expressions idiomatiques et figées


 

grieve over spilled milk

— se lamenter sur du lait renversé
 

there is no use grieving

— il ne sert à rien de se lamenter