Traduction de grossly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grossly

' : grossièrement, scandaleusement, énormément
Transcription : [ˈgrəʊslɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. grossièrement (roughly)
  2. scandaleusement
  3. énormément

Exemples

Extrêmement, excessivement


 

grossly exaggerated

— grossièrement exagéré; excessivement exagéré
 

grossly overpaid

— scandaleusement surpayé; excessivement payé
 

grossly overpriced

— au prix scandaleusement gonflé; excessivement cher
 

grossly excessive

— excessif au point d'être scandaleux; manifestement excessif
 

grossly underestimated

— fortement sous-estimé; grossièrement sous-évalué
 

grossly inflated

— fortement gonflé; artificiellement surévalué

De manière flagrante, manifeste


 

grossly unfair

— manifestement injuste; grossièrement injuste
 

grossly biased

— manifestement partial; grossièrement partial
 

grossly misleading

— fortement trompeur; manifestement trompeur
 

grossly inappropriate

— manifestement inapproprié; extrêmement inadéquat
 

grossly offensive

— extrêmement offensant; manifestement blessant
 

grossly disrespectful

— grossièrement irrespectueux; extrêmement irrespectueux

Sur le plan juridique, officiel


 

grossly negligent

— grossièrement négligent; faisant preuve d'une négligence extrême
 

grossly unlawful

— manifestement illégal; grossièrement contraire à la loi
 

grossly disproportionate

— manifestement disproportionné; excessivement disproportionné
 

grossly in breach of contract

— en violation manifeste du contrat; ne respectant pas grossièrement le contrat

Erreurs, inexactitudes, erreurs de calcul


 

grossly inaccurate

— extrêmement inexact; grossièrement inexact
 

grossly miscalculated

— gravement mal calculé; grossièrement mal calculé
 

grossly erroneous

— grossièrement erroné; manifestement faux
 

grossly misleading figures

— des chiffres trompeurs; des données fortement faussées

Évaluation morale et axiologique


 

grossly immoral

— extrêmement immoral; profondément amoral
 

grossly improper

— manifestement inacceptable; grossièrement inconvenant
 

grossly offensive language

— un langage extrêmement offensant; des propos manifestement injurieux