Traduction de grotesquely de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grotesquely

' : grotesquement
Transcription : [ɡrəʊˈtɛskli]

Exemples

Apparence ou forme


 

grotesquely distorted features

— traits grotesquement déformés; traits hideusement déformés
 

grotesquely malformed limbs

— membres grotesquement difformes; membres déformés
 

grotesquely contorted body

— corps grotesquement tordu; corps hideusement courbé
 

grotesquely ugly face

— visage grotesquement laid; visage affreusement laid

Taille ou proportions


 

grotesquely oversized head

— tête grotesquement disproportionnée; tête démesurément grande
 

grotesquely undersized hands

— mains grotesquement petites; mains disproportionnellement petites
 

grotesquely out of proportion

— grotesquement disproportionné; absurde dans ses proportions
 

grotesquely towering structure

— structure grotesquement imposante; bâtiment monstrueusement haut

Comportement ou actions


 

grotesquely exaggerated gestures

— gestes grotesquement exagérés; gestes excessivement théâtraux
 

grotesquely aggressive behaviour

— comportement grotesquement agressif; comportement effrayamment agressif
 

grotesquely distorted truth

— vérité grotesquement déformée; faits scandaleusement déformés
 

grotesquely mismatched priorities

— priorités grotesquement inadaptées; priorités ridiculement établies

Art, style ou représentation


 

grotesquely painted mask

— masque grotesquement peint; masque excentriquement peint
 

grotesquely stylized figures

— figures grotesquement stylisées; figures caricaturalement stylisées
 

grotesquely comic ornamentation

— ornementation grotesquement comique; ornement ridiculement décoré
 

grotesquely theatrical performance

— représentation grotesquement théâtrale; spectacle excessivement théâtralisé

Humour ou émotions


 

grotesquely funny situation

— situation grotesquement drôle; situation hideusement drôle
 

grotesquely sad irony

— ironie grotesquement triste; ironie terriblement triste
 

grotesquely inappropriate laughter

— rire grotesquement inapproprié; rire ridiculement déplacé