Traduction de ground zero de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ground zero

' : point zéro
Transcription : [ˈɡraʊnd ˈzɪərəʊ]

Exemples

Lieu de l'explosion ou de l'attentat


 

ground zero of the blast

— épicentre de l'explosion; lieu de l'explosion
 

ground zero after the bombing

— lieu après le bombardement; épicentre du bombardement
 

ground zero for the missile strike

— point d'impact du missile; épicentre de la frappe de missile
 

ground zero in the explosion zone

— épicentre de la zone d'explosion; lieu de l'explosion

Point de départ, position initiale


 

ground zero for negotiations

— point de départ des négociations; position initiale dans les négociations
 

ground zero for reforms

— point de départ des réformes; point initial des réformes
 

ground zero for measuring progress

— point de départ pour mesurer le progrès; niveau de référence pour évaluer le progrès
 

ground zero in the study

— point de départ de l'étude; niveau de référence dans l'étude

Sens figuré, point de départ ou centre d'attention


 

ground zero for the tech scene

— centre de la scène technologique; point de départ du mouvement technologique
 

ground zero for the revival of downtown

— centre de la revitalisation du centre-ville; point de départ de la revitalisation du centre-ville
 

ground zero of public opinion

— centre de l'opinion publique; épicentre de l'attention publique
 

ground zero for the environmental movement

— centre du mouvement écologiste; point de départ du mouvement écologiste

Sens scientifique ou technique, radiation ou pollution


 

ground zero radiation levels

— niveaux de radiation à l'épicentre; fond radiologique au lieu de l'explosion
 

ground zero exposure

— exposition à l'épicentre; irradiation au lieu de l'explosion
 

ground zero of the nuclear test

— lieu de l'essai nucléaire; épicentre de l'essai nucléaire
 

ground zero contamination

— contamination à l'épicentre; pollution dans la zone de l'explosion

Nom de lieu ou d'organisation, noms propres


 

ground zero memorial

— mémorial sur le lieu du drame; mémorial sur le lieu de l'impact
 

ground zero museum

— musée sur le lieu du drame; musée à l'épicentre
 

ground zero magazine

— magazine « Ground Zero »; magazine intitulé « Ground Zero »
 

ground zero hotel

— hôtel près du lieu du drame; hôtel à l'épicentre