Traduction de grudge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grudge

' : rancune, plaindre, rechigner, donner à contrecœur, rouspéter
Transcription : [grʌʤ]

Article de dictionnaire

noun

  1. rancune f (resentment)

verb

  1. plaindre
  2. rechigner
  3. donner à contrecœur
  4. rouspéter

Exemples

Ressentiment, rancune ou mécontentement


 

bear a grudge against

— en vouloir à quelqu'un; garder rancune à quelqu'un
 

hold a grudge against

— garder rancune à quelqu'un; en vouloir à quelqu'un
 

nurse a grudge against

— nourrir une rancune contre quelqu'un
 

harbour a grudge against

— entretenir une rancune contre quelqu'un; garder une rancune contre quelqu'un
 

have a grudge

— avoir une rancune; être rancunier
 

bear no grudge

— ne pas garder rancune; ne pas être rancunier

Action à contrecœur, retenue ou consentement forcé


 

grudging admission

— aveu à contrecœur
 

grudging apology

— excuse à contrecœur
 

grudging acceptance

— acceptation à contrecœur
 

grudging respect

— respect à contrecœur
 

grudgingly agree

— accepter à contrecœur
 

grudge purchase

— achat forcé; achat fait à contrecœur
 

to grudge paying

— avoir du mal à payer; ne pas vouloir payer
 

to grudge someone something

— donner quelque chose à contrecœur à quelqu'un; lésiner sur quelque chose pour quelqu'un

Rivalité, revanche ou règlement de comptes


 

grudge match

— match revanche; duel fondé sur une inimitié personnelle
 

settle an old grudge

— régler de vieux comptes; régler une vieille rancune
 

old grudge

— vieille rancune; vieille inimitié
 

spark a grudge

— susciter une rancune; engendrer une inimitié