Traduction de gruffly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gruffly

' : bourru
Transcription : [ˈɡrʌfli]

Exemples

Manière de parler, ton


 

gruffly replied

— répondre bourru; répondre sèchement; répondre d'une voix bourrue
 

gruffly said

— dire bourru; dire sèchement; dire d'une voix rauque
 

gruffly muttered

— marmonner bourru; marmonner d'une voix bourrue; marmonner avec irritation
 

gruffly growled

— gronder bourru; gronder rudement; gronder avec colère
 

gruffly snapped

— répondre sèchement; répondre brusquement; répondre sans façons

Ordre, commandement ou réprimande


 

gruffly ordered

— ordonner bourru; ordonner sèchement
 

gruffly told him to leave

— lui dire bourru de partir; lui ordonner sèchement de partir
 

gruffly dismissed the idea

— rejeter l'idée bourru; écarter l'idée sèchement; repousser l'idée avec dédain
 

gruffly waved him away

— le congédier d'un geste bourru; le renvoyer d'un geste sec

Interpellation, salutation ou appel


 

gruffly greeted

— saluer bourru; saluer sèchement; saluer brièvement
 

gruffly called out

— appeler d'une voix forte et bourrue; héler sèchement; interpeller d'une voix bourrue
 

gruffly introduced himself

— se présenter brièvement; se présenter sèchement; se présenter bourru

Description, caractéristique de la voix ou de la manière


 

spoke gruffly

— parler bourru; parler d'une voix rauque; parler sévèrement
 

gruffly barked

— lancer sèchement; ordonner bourru; interpeller d'un ton brusque
 

gruffly warned

— avertir bourru; avertir sèchement; avertir d'un ton menaçant