Traduction de grumpy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

grumpy

' : grincheux, grognon, bougon, ronchon, maussade
Transcription : [ˈgrʌmpɪ]

Article de dictionnaire

adjective

  1. grincheux (cranky, grouchy)
  2. maussade
  3. grognon
  4. bougon
  5. ronchon
  6. renfrogné
  7. râleur

Exemples

Caractère, personnalité


 

grumpy old man

— vieux grincheux
 

grumpy neighbor

— voisin grognon
 

grumpy boss

— patron ronchon
 

grumpy teenager

— adolescent grognon

Humeur, état


 

feeling grumpy

— être de mauvaise humeur
 

in a grumpy mood

— de mauvaise humeur
 

a bit grumpy

— un peu grognon
 

wake up grumpy

— se réveiller de mauvaise humeur

Comportement, réaction


 

grumpy response

— réponse sèche
 

give a grumpy remark

— lâcher une remarque bougonne
 

grumpy attitude

— attitude ronchonne
 

grumpy reaction

— réaction irritée

Expression du visage, voix


 

grumpy face

— mine renfrognée
 

a grumpy glance

— regard bougon
 

grumpy tone

— ton grognon
 

grumpy sigh

— soupir agacé

Personnes dans une profession ou un rôle


 

grumpy customer

— client mécontent
 

grumpy waiter

— serveur ronchon
 

grumpy receptionist

— réceptionniste grognon
 

grumpy driver

— chauffeur irritable

Expressions informelles et plaisantes


 

grumpy cat

— chat grincheux
 

grumpy old troll

— vieux troll bougon
 

don't wake the grumpy bear

— ne pas réveiller le grognon
 

mr. grumpy

— Monsieur Grognon

Description d'une situation, contexte


 

a grumpy morning

— matinée morose
 

getting grumpy

— devenir grognon
 

grumpy silence

— silence boudeur
 

a grumpy crowd

— foule mécontente