Traduction de gut de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gut

' : intestin, vider, boyau, étriper, courage
Transcription : [gʌt]

Article de dictionnaire

noun

  1. intestin m (colon)
  2. boyau
  3. courage
  4. gros intestin
  5. corde de boyau
  6. goulet
  7. ver

verb

  1. vider
  2. étriper

adjective

  1. instinctif
  2. viscéral

Exemples

Organe digestif, termes médicaux


 

the gut

— intestin
 

human gut

— intestin humain
 

gut bacteria

— bactéries intestinales; flore intestinale
 

gut microbiome

— microbiote intestinal; flore intestinale
 

gut flora

— flore intestinale; microbiote intestinal
 

gut health

— santé intestinale
 

gut barrier

— barrière intestinale; barrière muqueuse intestinale
 

leaky gut

— syndrome de l'intestin perméable; intestin perméable

Intuition, ressenti intérieur


 

gut feeling

— intuition; pressentiment intérieur
 

trust your gut

— faire confiance à son intuition; écouter sa voix intérieure
 

follow your gut

— suivre son intuition; agir selon son ressenti
 

gut instinct

— instinct; intuition
 

gut reaction

— réaction instinctive; réaction primaire

Courage, bravoure


 

have the guts

— avoir le courage
 

no guts no glory

— qui ne risque rien n'a rien; sans courage, point de victoire
 

gutsy

— courageux; audacieux
 

gutless

— lâche; sans courage

vider; étriper; nettoyer de l'intérieur


 

to gut

— vider un poisson; étriper un poisson
 

to gut a fish

— vider une maison; démonter une maison de l'intérieur
 

to gut a house

— vider son sac; révéler tous ses secrets
 

spill your guts

— anéanti; profondément déçu

déchirant; qui bouleverse profondément


 

gutted

— coup au cœur; choc émotionnel; sentiment soudain et lourd
 

gut-wrenching

— papillons dans le ventre; nervosité
 

gut-punch

— avoir un pressentiment; comprendre avec ses tripes

Idiomes et expressions familières


 

butterflies in the gut

— avoir des papillons dans le ventre; être nerveux
 

trust your gut

— faire confiance à son instinct; écouter son ressenti
 

get it in your gut

— ressentir profondément; comprendre au niveau émotionnel