Traduction de gutted de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

gutted

' : vider, étriper
Transcription : [ˈgʌtɪd]

Article de dictionnaire

participle

  1. étripé

verb

  1. vider
  2. étriper

Exemples

Désarroi émotionnel ou déception


 

gutted

— dévasté; très contrarié
 

she was gutted

— elle était dévastée; elle était très contrariée
 

left me gutted

— m'a laissé dévasté; m'a laissé dans un profond désarroi
 

gutted to the core

— dévasté jusqu'au plus profond de l'âme; anéanti
 

completely gutted

— complètement dévasté; profondément déçu
 

felt gutted

— se sentait dévasté; éprouvait une profonde déception
 

gutted to the bone

— dévasté jusqu'aux os; extrêmement déçu

Désolation structurelle ou intérieure


 

gutted building

— bâtiment vidé de l'intérieur; bâtiment nettoyé de l'intérieur
 

house gutted by fire

— maison entièrement brûlée de l'intérieur; maison détruite par le feu de l'intérieur
 

gutted the room

— a entièrement vidé la pièce; a retiré tout l'aménagement intérieur de la pièce
 

gutted and refurbished

— vidé et rénové; nettoyé à l'intérieur et réparé

Éviscération littérale, nourriture ou animaux


 

gutted the fish

— a vidé le poisson; a étripé le poisson
 

gutted fish

— poisson vidé; poisson étripé
 

gutted and cleaned

— vidé et nettoyé; étripé et nettoyé

Familier, sport ou défaite


 

the team was gutted

— l'équipe était très déçue; l'équipe était abattue
 

gutted after the loss

— dévasté après la défaite; profondément déçu à cause de la défaite
 

fans were gutted

— les supporters étaient sous le choc et déçus; les supporters étaient dévastés