Traduction de haggle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

haggle

' : marchander, marchandage, chicaner, couper
Transcription : [hægl]

Article de dictionnaire

verb

  1. marchander (bargain)
  2. marchandage m (bargain)
  3. chicaner
  4. couper

Exemples

Marchander, faire baisser le prix


 

haggle over the price

— marchander sur le prix
 

haggle the price down

— faire baisser le prix
 

haggle for a discount

— marchander pour une remise
 

haggle to lower the cost

— marchander pour réduire le coût
 

haggle on the final price

— marchander sur le prix final

Négocier, discuter des conditions


 

haggle over the terms

— discuter les conditions
 

haggle over the details

— disputer sur les détails
 

haggle about the contract

— discuter du contrat
 

haggle over delivery dates

— discuter des dates de livraison

Marchander avec le vendeur ou au marché


 

haggle with the vendor

— marchander avec le vendeur
 

haggle at the market

— marchander au marché
 

haggle with a street seller

— marchander avec un vendeur de rue
 

haggle over antiques at a car boot sale

— marchander des antiquités dans un vide-grenier

Faire baisser le prix, obtenir une concession


 

haggle someone down to ten dollars

— faire baisser le prix à dix dollars
 

haggle the supplier down

— obtenir une concession du fournisseur
 

haggle a better deal out of them

— obtenir une meilleure affaire d'eux

Interdiction de marchander


 

no haggling

— pas de marchandage
 

stop haggling

— arrêter de marchander
 

there is no haggling in this shop

— on ne marchande pas dans ce magasin

Expressions courantes ou familières


 

haggle and bargain

— marchander
 

haggle it out

— régler le différend par la négociation
 

haggle over prices and quality

— disputer sur les prix et la qualité
 

haggle over every little thing

— disputer sur chaque petite chose