Traduction de hair shirt de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hair shirt

' : chemise à cheveux
Transcription : [ˈhɛə ˌʃɜːt]

Exemples

Vêtement littéral


 

wear a hair shirt

— porter une chemise à cheveux
 

put on a hair shirt

— mettre une chemise à cheveux
 

a coarse hair shirt

— une chemise à cheveux grossière
 

a scratchy hair shirt

— une chemise à cheveux qui gratte

Ascétisme et auto-discipline


 

live in a hair shirt

— vivre en ascète
 

choose a hair shirt

— choisir une vie ascétique
 

the discipline of a hair shirt

— la discipline de l'auto-restriction
 

a life of hair shirt and fasting

— une vie d'ascèse et de jeûne

Auto-mortification


 

a figurative hair shirt

— une auto-mortification figurée
 

wear hair shirt as penance

— porter une chemise à cheveux en pénitence
 

a hair shirt of guilt

— une auto-mortification par culpabilité
 

make a hair shirt of oneself

— se mortifier

Au sens figuré : inconvénient


 

a political hair shirt

— un fardeau politique
 

a managerial hair shirt

— un casse-tête managérial
 

a hair shirt policy

— une politique inconfortable
 

a hair shirt solution

— une solution inconfortable