Traduction de halberd de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

halberd

' : hallebarde
Transcription : [ˈhælbəd]

Exemples

Description de l'arme ou de ses parties


 

halberd blade

— lame de hallebarde
 

halberd hook

— crochet de hallebarde; ergot de hallebarde
 

halberd shaft

— hampe de hallebarde; bois de hallebarde
 

halberd head

— tête de hallebarde; pommeau de hallebarde
 

ornamental halberd

— hallebarde décorative; hallebarde ornée
 

antique halberd

— hallebarde ancienne; hallebarde d'antiquité

Actions et techniques de combat


 

to wield a halberd

— manier une hallebarde; brandir une hallebarde
 

to strike with a halberd

— frapper avec une hallebarde; porter un coup de hallebarde
 

to parry with a halberd

— parer avec une hallebarde; riposter avec une hallebarde
 

to hook an opponent with a halberd

— accrocher un adversaire avec une hallebarde; attraper un adversaire avec le crochet de la hallebarde

Rôles, unités, garde


 

halberd-bearing guard

— garde portant une hallebarde; garde à la hallebarde
 

soldier with a halberd

— soldat avec une hallebarde; guerrier à la hallebarde
 

soldiers armed with halberds

— soldats armés de hallebardes; guerriers à la hallebarde
 

halberd regiment

— régiment de hallebardiers; régiment de hallebardes

Contexte cérémoniel, muséal et historique


 

ceremonial halberd

— hallebarde de parade; hallebarde de cérémonie
 

museum halberd

— hallebarde de musée; pièce de musée
 

historical halberd

— hallebarde historique; hallebarde ancienne
 

display halberd

— hallebarde d'exposition; hallebarde de démonstration

Expressions figurées ou symboliques


 

the halberd of justice

— la hallebarde de la justice; le symbole de la justice
 

to wield the halberd of power

— manier la hallebarde du pouvoir; exercer le pouvoir de la hallebarde

Formations avec d'autres armes ou dispositifs


 

halberd and pike formation

— formation en hallebardes et piques; ordre de bataille avec hallebardes et piques
 

halberd and sword

— hallebarde et épée; combinaison de hallebarde et d'épée
 

halberd versus sword

— hallebarde contre épée; hallebarde contre sabre