Traduction de half-cocked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

half-cocked

' : à moitié armé
Transcription : [ˈhæfˈkɑːkt]

Exemples

Armes et mécanisme


 

half-cocked hammer

— chien à moitié armé
 

half-cocked pistol

— pistolet à moitié armé
 

left half-cocked

— laissé à moitié armé
 

cock the gun half-cocked

— armer le fusil à moitié

Impréparation


 

go in half-cocked

— entrer sans être préparé
 

rush in half-cocked

— se précipiter tête baissée
 

half-cocked plan

— plan à moitié ficelé
 

half-cocked idea

— idée à moitié réfléchie

Absurdité et imprudence


 

a half-cocked scheme

— projet absurde
 

half-cocked remarks

— remarques irréfléchies
 

half-cocked proposal

— proposition à moitié ficelée
 

half-cocked decision

— décision imprudente

Usage familier


 

sound half-cocked

— sembler absurde
 

look half-cocked

— sembler bizarre
 

feel half-cocked

— se sentir incertain
 

a half-cocked answer

— réponse maladroite